9/20/2016

ANTONIO JOSÉ (1) - BEETHOVEN

EN TINTA ROJA- Cartas y otros escritos de Antonio José - Miguel A. Palacios Garoz (2002)
BEETHOVEN -Emil Ludwig (Primera edición septiembre 1933)
EPISTOLARIO DE BEETHOVEN - Traducción española por Augusto Barrado (1933)

CARTA CXXVI (p.231)
Federico Kuhlau (1786-1832), flautista y compositor alemán. Residía en Dinamarca habitualmente, pero hallándose de paso en Viena, compuso cierta noche un canon que dedicó a Beethoven.  Este correspondió a la fineza escribiendo otro canon desarrollado con mayor corrección, que envió a Kühlau al día siguiente […].

- p.232
[...]"Hemos de advertir que Kühl en alemán significa fresco, frío, y lau, tibio, templado. La traducción de la letra del canon es ésta: “Frío no es caliente,” etc., etc."
-

Antonio José, en una carta (105) dirigida a sus buenas amigas Emilia y Concha -las hermanas Sidar- hacía referencia a este libro y a su autor:

Burgos, 7 febrero 1934
"Me han pedido de Madrid para la revista Esto una buena foto mía, otra buena del Orfeón y otra del Orfeón ensayando.
[...] ¿Saben quién hará esa información sobre el Orfeón? Pues nada menos
que D. Augusto Barrado, el autor del libro que les dejé de las cartas de Beethoven."



--
A modo de explicación
Se me ocurrió preparar este post, después de comentar a
Dije que haría una entrada hablando de este libro 'Epistolario de Bethoven', que contiene 149 cartas, entre ellas la que dirigió a Friedrich Kuhlau 
(CXXVI)
Baden, septiembre 3 de 1825
"Preciso es convenir en que ayer por la tarde también a mí se me subió el champaña a la cabeza. Una vez más he podido comprobar que esto debilita mis fuerzas creadoras más bien que estimularlas; y lo demuestra el que hallándome de ordinario en disposición de contestar a cualquier pregunta, hoy no recuerdo nada de lo que ayer he escrito.
Tenga siempre presente a su devoto, "
                                                          BEETHOVEN

Podemos escuchar como suena en este clip YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=tVFYs42-xyg
"Kühl, nicht lau":
Continuará

---------
Enlaces para saber más de Antonio José Martínez Palacios


FELIPE FUENTE MACHO (FUYMA)- 'Hoja del lunes' de Burgos - 25 junio 1973






--




9/13/2016

SANTIAGO RODRÍGUEZ SANTERBÁS - JOROBITA (1)

JOROBITA
Primera edición - 1960
Premio "JAUJA"
-PRÓLOGO-
[...][Miguel Delibes]"Santiago Rodríguez Santerbás es, como yo, un habitual de Sedano.
Para sentar las cosas desde un principio diré que Sedano es mi pueblo, un pequeño gran pueblo de Burgos, donde la gente llega a vieja comiendo manzanas y miel, los cangrejos y las truchas se multiplican confiadamente en los regatos y los conejos corren libres por el monte sin temor a la mixomatosis.[...] Pero, bueno -me dice, a veces, la gente-, ¿no es usted de Valladolid?" En efecto, uno nació -o le nacieron- en Valladolid, ciudad de la que se siente orgulloso, pero eso no obsta para que a uno, desde pequeñito, le gustase tener su pueblo, siquiera para poder decir: "Allá, en mi pueblo, para ahuyentar los topos plantan en los huertos un árbol que llaman taitaro que es talmente como una verde y gigantesca araña tropical"[...]Así que Sedano es mi pueblo y no por casualidad de haber nacido en él, sino por decisión liberada de haberle adoptado entre mil. Y por allí, por Sedano, caía también Santiago Rodríguez Santerbás con sus veinte años y sus papeles y sus ilusiones y bajo los cuatro pinos de mi casa, oliendo a espliego, a nueces y a alolvas, charlábamos de esos temas extraños que inspiran los libros y quienes los escriben. Y Santiago Rodríguez Santerbás había leído ya muchos libros a sus veinte años, muchos más libros que yo, y me decía: "¿Qué te parece Fulano?". Y yo le decía: "No le conozco". Y él me decía: ¿Escribes libros y no te gusta leerlos?". "Me asustan" -le confiaba yo. "¿Qué es lo que te asusta?" -me decía él. Y yo respondía: "Los libros".
[...]En octubre de 1960, presentó su cuento "Jorobita" al concurso "Jauja", premio que se llevo de calle por una extraña unanimidad de los once miembros del jurado.
[...]Lógicamente, yo debería presentar aquí a "Jorobita", pero, contra costumbre, me voy a limitar a abrirles a ustedes la puerta del toril, porque entiendo que "Jorobita" -ese animal tan disparatadamente humano que surge ya impaciente tras esta página- es un joven torito que se presenta solo."
Prólogo -(parte final)
- Dedicatoria -
"Dedico este cuento a todos los niños que juegan al toro, con una chaqueta y un palo, en los parques, en las calles tranquilas y en los patios de los colegios. Porque yo también lo hice cuando era niño."
Santiago Rodríguez Santerbás

--
A modo de explicación 

En la serie de entradas que dedicaré a la obra Santiago Rodríguez Santerbás, le ha tocado el turno a este libro y a "sus personajes" de los que hablaré: Jorobita el torito feo, también de la ranita verde-limón, del viejo Gallo de siete colores, de la Betunera...y del chaval (Porteño) que, en noche de estrellas, se acercó hasta las marismas con un trapo rojo.

Dejo el enlace del artículo que Miguel Delibes publicó -cuatro años más tarde- en La Vanguardia, pág.11 -(19 de junio de 1964) y en el que hacía referencia al tártavo, a este libro y a su autor, y a este Prólogo, además de al chorro de petróleo que había brotado en Valdeajos .
-----------

He seleccionado unos videos, aunque no me gustan las corridas de toros. Me impresionó -hace tres años- cuando por casualidad, vi -en el televisor- cómo Talavante cantaba al toro, mientras arriesgaba su vida, y me he imaginado a Porteño.







  https://www.youtube.com/watch?v=Jbgp0pP0mtE
 Talavante, canta al toro 1.9.2013 (Mérida) 


https://www.youtube.com/watch?v=WNrY1Bxg0Ms
Talavante, faena a Esparraguero, toro de Núñez del Cuvillo, en la Feria de Zaragoza -2012.
(voz video Pasión Vega pone la voz a "una faena de espontaneidad y sentimiento".

https://www.youtube.com/watch?v=gyELn7AOx9s
Talavante, recibiendo al toro de rodillas, en Valladolid- Homenaje a Víctor Barrio - 4-9-16


https://www.youtube.com/watch?v=W_SMFL9Tw68

3º y 6º toros de la corrida de la Feria de la Manzanilla 2013, Sanlúcar de Barrameda.
--
MIS BLOGS:

9/03/2016

SANTIAGO RODRÍGUEZ SANTERBÁS - LA DONCELLA Y EL UNICORNIO (1)

La doncella y el unicornio
Autor: Santiago Rodríguez Santerbás
Ilustración: Sara R. Chamón
Música: Elena R. Chamón
1ª edición: febrero 1989
Edición ANAYA
(Serie Arbolé)


--
Personajes:
El trovador
Geroncio: un rey ¿¿¿sesentón o setentón???
 (dudo diez años, por la diferencia entre el texto y la partitura)
Malvina: reina
Liliana: princesa
Tesifón: mago
Alabarderos: dos
Lupo: margrave (individuo hercúleo)
Criados: dos
Cornelio: príncipe de Elfolandia
--

A modo de explicación
Desde niña, en las lecturas, no siempre estaba de acuerdo con lo que el autor inventaba de los protagonistas, y menos aún con algunos finales.
No es que quisiera un remate tipo: "...y fueron felices y comieron perdices", pero sí, que fuese a mi gusto.
¿Y cómo el escritor iba a acertar con las preferencias de los que se acercasen a sus obras?  
Quizá, ni le importase. Él seguiría sus dictados, y punto.
De mi paisano, Santiago Rodríguez Santerbás, me gusta todo lo que he leído y encontrado. Sus artículos periodísticos, sus libros, su humor, su saber...Todas las páginas, desde la primera hasta la última. 
Hoy, de vuelta de vacaciones, he querido hablaros -un poco- de este "cuento" precioso. No sé exactamente cómo funciona el asunto de "los derechos", y al comienzo hay una Advertencia:
"Queda prohibida la reproducción total o parcial de la presente obra, bajo cualquiera de sus formas, gráfica o audiovisual, sin la autorización previa y escrita del editor, excepto citas en revistas, diarios o libros, siempre que se mencione la procedencia de las mismas"
Me hubiera gustado escanear las tres páginas musicales, y los graciosos dibujos, y contar detalles, pero esperaré a ver si hay permiso. He imaginado una bonita representación, incluso pensado rostros y vestuario para los niños actores.
Y hasta podría conseguir un unicornio de verdad.
Continuará
--

https://www.youtube.com/watch?v=QFAfWH_CKVw
The Mystic's Dream
1994: The Mask And Mirror
--
Se me ha ocurrido enlazar esta música porque el mago Tesifon, murmura:
"Varium et mutabile semper femina..."


https://www.youtube.com/watch?v=xPOWF_Ts7rg
canta: Vitas